À noite no Capitólio: as estátuas de Mário

Noite, 65 a.C.: César, como edil, leva ao Capitólio os troféus proibidos de Mário. Ao amanhecer, Roma olha, e Cátulo grita no Senado.

Transcrição

Noite no Capitólio. À luz de tochas, alguém põe de pé as estátuas de Mário.

Vitórias douradas e troféus. As inscrições falam de triunfos sobre os cimbros.

Ao amanhecer, as pessoas vêm ver. Os velhos soldados de Mário, escreve Plutarco, choram de emoção.

No Senado, Cátulo se levanta. Segundo Plutarco, grita que César já não solapa o Estado às escondidas, mas o ataca com máquinas de cerco!