Palatino, 24 de janeiro de 41: pés atrás da cortina

Em 24 de janeiro de 41 d.C., no Palatino, um soldado puxa Cláudio, escondido, de trás da cortina e o saúda como imperador.

Transcrição

Vinte e quatro de janeiro, ano quarenta e um.

O imperador Calígula está morto, e o palácio do Palatino ferve de gritos.

Seu tio Cláudio tem cinquenta anos, manca e gagueja.

De medo, ele escapa para uma sacada e se esconde atrás de uma cortina.

Segundo Suetônio, um soldado vê os pés dele sob o tecido.

Puxa-o de trás da cortina e o reconhece.

Cláudio cai a seus pés, de medo.

E o soldado o saúda com uma palavra que ninguém esperava: imperator.