Nachts auf dem Kapitol: die Statuen des Marius

Nacht, 65 v. Chr.: Caesar trägt als Ädil die verbotenen Trophäen des Marius auf das Kapitol. Im Morgengrauen schaut Rom zu, und Catulus schreit im Senat.

Transkript

Nacht auf dem Kapitol. Im Licht der Fackeln stellt jemand die Statuen des Marius auf.

Vergoldete Victorien und Trophäen. Die Inschriften erzählen von den Triumphen über die Kimbern.

Im Morgengrauen kommen die Leute, um es zu sehen. Die alten Soldaten des Marius, schreibt Plutarch, weinen vor Rührung.

Im Senat steht Catulus auf. Nach Plutarch ruft er, Caesar untergrabe den Staat nicht mehr, er erobere ihn schon mit Belagerungsmaschinen!